دموع على تلة أشجار الصنوبر (فيديو وصور)
عادل عبدالمحسن
على تلة مغطاة بأشجار الصنوبر فوق بحر إيجة الأزرق المتلألئ، يوجد قبر صبي، دمية دب متكئة على شاهد القبر الرخامي الأبيض. كانت رحلته الأولى بالقارب هي الأخيرة -فقد أودعه البحر قبل عيد ميلاده السادس، ويحدق الطفل الأفغاني ذو الشعر الشائك في صورة على شاهد قبره، وهي تلميح من ابتسامة على شفتيه.
ربما يعجبك
تقول الكتابة: "لقد غرق في حطام سفينة"،"لم يكن البحر، لم يكن الريح، إنها السياسات والخوف." يتم الآن التشكيك في سياسات الهجرة هذه في حالة والد الصبي البالغ من العمر 25 عامًا، والذي يشعر بالحزن على فقدان طفله الوحيد. وجد الأب نفسه مدمرًا بالفعل، ووجد نفسه متهمًا بتعريض الأطفال للخطر لأنه أخذ ابنه في رحلة محفوفة بالمخاطر من تركيا إلى جزيرة ساموس اليونانية القريبة.
وفي حالة إدانته، يواجه عقوبة تصل إلى 10 سنوات في السجن.
وتعد هذه الاتهامات خروجًا صارخًا عن معاملة اليونان السابقة للناجين من غرق السفن المهاجرين. ويُعتقد أن هذه هي المرة الأولى في الاتحاد الأوروبي التي يواجه فيها أحد الوالدين على قيد الحياة محاكمة جنائية لقتل طفلهم في السعي وراء حياة أفضل في أوروبا. تحطمت آمال الأب في إحدى ليالي نوفمبر الباردة على صخور ساموس، وهي جزيرة خلابة تضم أيضًا أكثر مخيمات اللاجئين اكتظاظًا في اليونان.
بصوت خافت منكسر
قال الشاب: "بدونه لا أعرف كيف أعيش"، بصوت خافت ينكسر بينما تنهمر دمعة على خده. "إنه الوحيد الذي أملكه في حياتي. كان هو كل آمالي ".
الآن، كما يقول، غالبًا ما يفكر في الانتحار، لم يعد يذكر اسم الطفل. ووافق الأب على التحدث إلى وكالة أسوشيتيد برس بشرط أن يتم تحديد هويته فقط بالأحرف الأولى من اسمه، NA، وألا يتم ذكر اسم ابنه.
ليس من الواضح تمامًا لماذا اتخذت السلطات اليونانية الخطوة المتطرفة المتمثلة في توجيه الاتهام إلى هذا الرجل بينما كان هناك العديد من الأشخاص الآخرين في مكانه.
ويشك النشطاء في أن هذه الخطوة تشير إلى تشديد سياسات الهجرة المقيدة بالفعل في اليونان، أو يشيرون إلى أنها قد تكون محاولة لتحويل الانتباه عن الإهمال المحتمل من قبل خفر السواحل.
لكن وزير الهجرة نوتيس ميتاراشي رفض فكرة أن القضية تنذر بتغيير في السياسة. وقال ميتاراشي "إذا كانت هناك خسائر في الأرواح، فيجب التحقيق فيما إذا كان بعض الأشخاص تصرفوا خارج حدود القانون عن طريق الإهمال أو عن عمد"، مضيفًا أن كل حادث يتم التعامل معه وفقًا لظروفه.
وأشار إلى أن حياة طالبي اللجوء ليست في خطر في تركيا، الدولة التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي آمنة. وقال: "من الواضح أن الأشخاص الذين يختارون ركوب القوارب غير الصالحة للإبحار ويقودهم أشخاص ليس لديهم خبرة بالبحر، يعرضون أرواح البشر للخطر".
قال الأب إنه لم يكن أمامه خيار سوى القيام بالرحلة، رُفض طلب اللجوء الذي قدمه في تركيا مرتين وكان يخشى الترحيل إلى أفغانستان، وهي دولة هرب منها في سن التاسعة. أراد أن يذهب ابنه إلى المدرسة، حيث يمكن للصبي، على عكسه، تعلم القراءة والكتابة، وفي النهاية يحقق حلمه في أن يصبح ضابط شرطة.
"لم آتي إلى هنا من أجل المتعة، كنت مضطرا، لم يكن لدي طريقة أخرى في حياتي، "قال:"قررت أن أذهب من أجل مستقبل ابني، من أجل مستقبلي، حتى نتمكن من الذهاب إلى مكان للعيش فيه، ويمكن ابني الدراسة."
كما اشتكت مجموعات الإغاثة وطالبو اللجوء من عمليات الإعادة والترحيل غير القانوني للمهاجرين دون السماح لهم بتقديم طلب اللجوء، وهم يتهمون خفر السواحل اليوناني بأخذ الوافدين الجدد وسحبهم في قوارب النجاة باتجاه المياه التركية -وهو ادعاء نفته السلطات اليونانية بشدة.
قال ن.أ.: المطلق وتربي ابنه بمفرده، إنه حصل على رقم مهرب من أحد الجيران بعد رفضه الثاني للجوء في تركيا، حيث كان يعيش لسنوات. وبدأت رحلتهم إلى أوروبا في مدينة إزمير الساحلية التركية، حيث تجمع 24 راكبًا، جميعهم أفغان، في منزل، وكان من بينهم إبراهيم حيدري، عامل بناء يبلغ من العمر 29 عامًا، وزوجته.
يتذكر الحيدري الطفل الصغير باعتباره طفلاً ذكيًا ولطيفًا بدأ بسهولة المحادثات مع الركاب الآخرين وكان يمزح مع المهربين باللغة التركية بطلاقة، ولقد صُدم بالعلاقة الوثيقة بين الصبي ووالده الصغير، الذي قال الحيدري إنه كان أخًا كبيرًا وصديقًا للطفل مثل الأب.
وفي 7 نوفمبر، في ليلة باردة وغائمة وعاصفة، استقلت المجموعة شاحنة متجهة إلى جزء مشجر من الساحل التركي، ووصلت في حوالي الساعة 10 مساءً. وقال الحيدري إنه كان هناك أربعة مهربين ولم يكن البحر هادئًا بشكل خاص وكان الركاب قلقين، خاصة وأن البعض على الأقل لا يستطيع السباحة|، ولكن المهربين أكدوا لهم أن الطقس سيتحسن. ولم يشارك الصبي مخاوف البالغين، قال والده إنه لم يسبق له أن ذهب إلى البحر من قبل، وكان حريصًا على الإبحار في قارب.
كان الزورق زورقا منفوخا من النوع الذي يفضله المهربون على الساحل التركي، رخيصة الثمن ويمكن الاستغناء عنها، وعادة ما تكون محملة بالناس، ويتم إجبار الراكب على التوجيه حتى يتجنب المهربون الاعتقال، كان أحد المهربين على الأقل مسلحًا. وقال الحيدري والأب إنه بمجرد ارتداء سترات النجاة، أُجبر الجميع على ركوب القارب. قاد أحد المهربين طريقًا قصيرًا قبل أن يجعل راكبًا يتولى القيادة، ويطلب منه التوجه نحو ضوء بعيد. في ومضة، تحرك المهرب في البحر وسبح بعيدًا.
وجلس الأب أمام الحيدري وزوجته، وحمل ابنه بقوة بين ذراعيه، وعندما تحولت ساعة واحدة إلى ساعتين ثم ثلاث، تدهور الطقس، ودفعت الريح البحر إلى أمواج أكبر، وكافح القبطان المعين عديم الخبرة للسيطرة على القارب. قال الحيدري: لا أعرف ما يعتقده المهربون، وتركونا في مثل هذا الوضع السيئ، ولم نكن نعرف أي شيء عن البحر."
وقذفت الأمواج الزورق بالماء، وصرخ الناس أنهم سيموتون، ومما زاد الطين بلة، أن الوقود كان ينفد -فقد وفر المهربون بالكاد ما يكفي للوصول إلى اليونان. وفجأة، ظهر شكل جبل في الأفق من الظلام، خوفا من الموت في البحر، استداروا نحوه. ولكن الساحل كان مليئًا بالصخور، ضربت الأمواج الزورق على الصخور مرة، ثم مرتين، وانشطر القارب إلى قسمين، قبل أن يعرفوا ذلك، كان الركاب في الماء، وعندما سقطوا في البحر الملون، انزلق الطفل من أحضان أبيه، وغمرت الأمواج الرجل.
لم يكن يعرف كيف يسبح، لكن سترة النجاة التي كان يرتديها أخرجته إلى السطح في النهاية، وقام بمسح الأمواج بحثًا عن ولده، واستمع إلى صوته، وصرخ حتى جعله الماء المالح أجش. لا شيئ. وغرق تحت الأمواج مرة أخرى، من العدم على ما يبدو، أمسكته يد وجرته نحو صخرة، إنه لا يعرف من كان، لكنه متأكد من أن هذا الشخص أنقذ حياته.
وسادت الفوضى في كل مكان، وكان الناس ينادون بإخوانهم وزوجاتهم وأبنائهم، وكافح الحيدري وزوجته في الأمواج للبقاء على قيد الحياة، وكانوا يبكون ويتقيئون مياه البحر.
قال الحيدري وزملاؤه إن في وقت من الأوقات ظهر قارب وأضاء الكشاف. رفع الناجون أيديهم وصرخوا طلبا للمساعدة، لكن القارب مر. قال الحيدري إنه بعد حوالي 15 إلى 20 دقيقة ظهر قارب ثان. مرة أخرى، كانوا يأملون في الإنقاذ، ولكن مرة أخرى أضاءت السفينة كشافاتها ومضت قدمًا. قال الحيدري: "ربما لم يرونا أو لا يريدون مساعدتنا".
والأب على يقين من أن الطاقم رآه والناس في الماء، وقال إنه عندما صرخ ولوح، وجه زورق الدورية كشافه عليه. قال: "لم يساعدوه وكانوا يدورون ويعودون، يتجولون ويعودون."
إن رواية خفر السواحل مختلفة تمامًا في السؤال الحاسم عما إذا كان قد تصرف بسرعة كافية، وما إذا كانت زوارق الدورية التابعة له قد شاهدت المهاجرين الذين يكافحون.
وتظهر الوثائق القانونية أن عملية توجيه الاتهام إلى الأب بدأها خفر سواحل ساموس، والتي أبلغت المدعي العام باعتقال رجل "لتعريض ابنه القاصر للخطر أثناء محاولة الدخول غير القانوني إلى البلاد عن طريق البحر". وقال مسؤول في خفر السواحل في ساموس، إن خفر السواحل نبه في حوالي منتصف الليل من قبل رجل يتحدث الإنجليزية وقدم إحداثيات لقارب مهاجر محتمل.
وكانت الإحداثيات على اليابسة في Cape Prasso، وهي شبه جزيرة بطول خمسة كيلومترات تقريبًا من التضاريس الوعرة، مع منحدرات صخرية شديدة الانحدار.
كان ذلك الرجل هو تومي أولسن، مؤسس Aegean Boat Report، وهي منظمة نرويجية غير ربحية تراقب وتوفر معلومات عن الوافدين إلى الجزر اليونانية. وقال أولسن إن الأشخاص الذين يترددون في الاتصال بالسلطات اليونانية خوفًا من الإعاقات، يتصلون به بدلاً من ذلك.
وقال أولسن إنه تلقى في تلك الليلة مكالمة من شخص يقول إن مجموعة وصلت إلى ساموس، لكن العديد من الأشخاص في عداد المفقودين، مشيرا أولسن إلى أنه أبلغ خفر سواحل ساموس على الفور وشارك الإحداثيات.
قال مسؤول خفر السواحل إنه عند تلقي المكالمة، شرعوا على الفور في إجراءات الطوارئ، حيث أرسلوا سفينتين لخفر السواحل غادرتا ميناء فاثي الرئيسي في حوالي الساعة 12:20 صباحًا، ووصلت السفن إلى المنطقة في حوالي الساعة 1 صباحًا، على حد قول المسؤول، لكن لم ير أحدا.
وأضاف المسؤول أنه في حوالي الساعة السادسة صباحًا، رصدت إحدى السفن امرأة حامل خلف صخرة في جزء غادر من الساحل. أثناء إنقاذها، الذي استغرق حوالي ساعة ونصف، وجدوا جثة الصبي في مكان قريب.
تظهر الوثائق أن السفينة التي تحمل المرأة والطفل عادت إلى فاثي في حوالي الساعة 9:30 صباحًا لم تكن المرأة والطفل مرتبطين، في نفس الوقت تقريبًا الذي تم العثور عليهم فيه، في حوالي الساعة 6:40 صباحًا يوم 8 نوفمبر، صادفت دورية راجلة مؤلفة من شخصين لخفر السواحل مجموعة من 10 أشخاص على تل كيب براسو ، على بعد عدة ساعات سيرًا على الأقدام. ضمت المجموعة الأب.
قال المسؤول: "إذا كان لديك طفل ميت، فحاول معرفة من كان معه". "الأمر مختلف عندما يكون لديك أقارب هناك يساعدونك، ويختلف عندما تجدهم بمفردهم." الاقتراح هو أن حقيقة أن الأب لم يكن مع ابنه عندما تم العثور عليهم كان سببًا رئيسيًا لتوجيه الاتهام إليه. تتهمه لائحة الاتهام بـ "ترك . طفلك بلا حول ولا قوة".
وتقول إن الأب سمح لابنه بالصعود على متن قارب غير صالح للإبحار في طقس سيء دون ارتداء سترة نجاة مناسبة -على الرغم من أن الصورة في ملف القضية لجثة الصبي تظهره بوضوح في سترة نجاة طفل. لعبة محبوبة موضوعة على قبر طفل يبلغ من العمر خمس سنوات من أفغانستان، في قرية إيرايون، في جزيرة ساموس بشرق بحر إيجة، اليونان، الاثنين 22 فبراير 2021. قال نيك فان دير ستينهوفن ، مسؤول السياسة والمناصرة في اليونان وأوروبا في منظمة Choose Love الخيرية لحقوق اللاجئين: "يجب أن يعتمد هؤلاء الأشخاص على المهربين ، وهؤلاء المهربون هم من يقررون متى وأين يقوم الناس بهذه الرحلات".
وقال إن الأب والابن "ضحية إخفاق الاتحاد الأوروبي في توفير طرق آمنة وقانونية" لطالبي اللجوء. يرسم الأب ومحامي الدفاع عنه ديميتريس تشوليس وأولسن صورة أخرى لأحداث تلك الليلة: حالة تأخير وإهمال من قبل خفر السواحل. يقدم تشوليس طلبًا إلى المدعي العام في ساموس يطلب فيه إجراء تحقيق.
وقال إن الأب مقتنع بأن ابنه سيظل على قيد الحياة لو تصرف خفر السواحل بشكل أسرع. يعتبر المحامي الاتهامات "نتاج الذعر وليس نتاج سياسة أوسع نطاقًا ... لكننا تلقائيًا نخلق عقبة أخرى أمام هؤلاء الأشخاص لطلب اللجوء".
قال زمالة المدمنين المجهولين إنه طلب المساعدة بشدة للعثور على ابنه طوال الليل. قال إنه عندما تمكن من جر نفسه إلى الشاطئ، بحث وصاح من أجل ابنه دون جدوى. لم ير أحد ولده. أراد الغوص مرة أخرى في الأمواج للبحث عنه، لكنه لم يعرف كيف يسبح. بعد البحث لمدة ساعتين، قرر محاولة العثور على المساعدة. أقنع مجموعة من الناجين بالذهاب معه، وقاموا برحلات خلال الليل عبر التضاريس الوعرة. مع بزوغ الفجر، جاءوا على دورية راجلة لخفر السواحل. تشير وثائق المحكمة إلى أن الأب تمكن من إبلاغ الضباط أن ابنه مفقود، موضحًا لهم موقعه المحتمل على هاتف محمول.
قال الأب إنهم سرعان ما أدركوا أن الموقع كان بعيدًا جدًا عن البحث سيرًا على الأقدام، وأن التعزيزات مطلوبة. تم نقل الركاب إلى مخيم اللاجئين بالجزيرة للتعرف عليهم واختبار فيروس كورونا. تذكره للجدول الزمني الدقيق للأحداث من هناك غامضة إلى حد ما. وأتت امرأة إلى الأب تحمل صورة وسألته عما إذا كان ابنه. قيل له إنه تم العثور على الصبي لكنه نُقل إلى المستشفى وكان في غيبوبة وسمع أنه تم العثور على المرأة الحامل المفقودة على قيد الحياة.
في مرحلة ما، وصلت المرأة الحامل أيضًا إلى المخيم، وتعززت آمال الأب؛ إذا كانت قد نجت، فربما كان ابنه قد نجا أيضًا. ثم فُصل عن الآخرين واقتيد للاستجواب، طلب مقابلة ابنه، لكن قيل له إنه يجب إجراء مقابلة معه أولاً. عندما انتهت المقابلة، لم يُسمح له برؤية طفله، وفي النهاية، كما قال، اتصلت الشرطة بالمستشفى. أخبروه أن ابنه قد مات بالفعل عندما وصل إلى المستشفى.
"لماذا فعلوا هذا بي؟" قال الأب ، مندهشا من فكرة أنه كان يعلق بأمل كاذب بأن ابنه على قيد الحياة. "ما كان يجب عليهم فعل ذلك. كان يجب أن يقولوا لي الحقيقة ". ثم سُجن الأب بتهمة تعريض حياة ابنه للخطر. قال: "لقد كنت حزينة". "الشخص الذي فقد أحبابه، ابنه، ثم يذهب إلى السجن في هذه الحالة وحده ... هل من إنساني فعل هذا الشيء؟" استغرق الأمر ثلاثة أيام وضغط من محاميه، شوليس، للسماح له برؤية جثة ابنه.
واصطحبه حرس السواحل إلى مشرحة المستشفى وهو مقيد اليدين، قال شوليس إنه عندما عادوا بعد 15 دقيقة، لم يعد الرجل يرتدي الأصفاد وكان ضباط خفر السواحل يحملونه. لقد انهار. أُطلق سراح الأب في نهاية المطاف بكفالة بشرط ألا يغادر البلاد. وضعته منظمات اللاجئين في فندق.
رقد جثة الصبي الصغير في المشرحة لأسابيع، تُظهر شهادة وفاته أنه دُفن في 30 نوفمبر في مقبرة صغيرة فوق قرية إيرايون، حيث يرقد ضحايا آخرون من حطام سفن المهاجرين. حصل الأب منذ ذلك الحين على حق اللجوء المؤقت في اليونان، لكنه قال إنه بدون ابنه لا يهتم كثيرًا أين أو إذا كان يعيش. قال الحيدري: "كان ابنه صديقه، وكان كل شيء بالنسبة له"، "كان يأمل في أن يكون على قيد الحياة
جوجل نيوز
