عاجل| طالبان تقطع رأس مترجم أفغاني
عادل عبدالمحسن
كان سهيل برديس يقود سيارته من منزله في كابول، أفغانستان، إلى مقاطعة خوست لاصطحاب أقاربه خلال عطلة المسلمين عندما واجه نقطة تفتيش تابعة لطالبان.
ربما يعجبك
قتل مترجم عمل مع قوات الاحتلال الأمريكي
خلال رحلة استغرقت خمس ساعات في 12 مايو، سافر برديس، 32 عامًا، عبر مناطق صحراوية مختلفة، حتى أوقفته حركة طالبان.
قبل أيام من مقتله، اعترف بارديس لصديقه بأنه تلقى تهديدات بالقتل من طالبان، لأن بارديس كان مترجمًا فوريًا للجيش الأمريكي لمدة 16 شهرًا.
وقال صديقه عبد الحق أيوبي لشبكة "سي إن إن" إن "طالبان قالت إنه جاسوس للأمريكيين وأعين وآذان الأمريكيين، لذا يجب أن يموت".
وعندما اقترب السائق من الحاجز، صعد برديس على البنزين على أمل المرور بأمان. وقال أحد السكان الذي شهد المشهد بأكمله إن مسلحي طالبان فتحوا النار على السيارة وسحبوا بارديس من السيارة وقطعوا رأسه على الفور.
بارديس هو واحد من عشرات الآلاف من المترجمين الأفغان الذين عملوا أو يعملون في الجيش الأمريكي ويواجهون الآن خطر انتقام طالبان.
وتعهدت طالبان في بيان في يونيو، بعدم إلحاق الأذى بمن ساعدوا القوات الأجنبية.
وتعليقًا على وفاة برديس، قال ممثل طالبان لشبكة "CNN" إنه سيؤكد المعلومات، مؤكدًا أن مثل هذه الحوادث تقع أحيانًا، لكن هذه ليست سياسة التنظيم.
من جانبه، قال الايوبي الذي كان مترجما ايضا: "طالبان لن تعفينا".
قُتل بارديس تاركًا ابنة تبلغ من العمر 9 سنوات، ومستقبلها غير واضح حاليًا، نشأت الفتاة من قبل أحد الأقارب، وأخرج هذا الشخص الفتاة من كابول حفاظًا على سلامتهما.
وبعد 16 شهرًا من العمل مع القوات الأمريكية، تم إنهاء عمل بارديس في عام 2012 بعد فشله في اختبار جهاز كشف الكذب الروتيني.
وسعى بارديس لمغادرة أفغانستان لكن لم يكن مؤهلا للحصول على تأشيرة هجرة خاصة (SIV) بسبب إنهاء عقده.
آلات كشف الكذب هي أجهزة سمح الجيش الأمريكي لشركات التعاقد باستخدامها لاختبار المترجمين الفوريين.
ويعتبر بعض المترجمين الفوريين أن هذا الاختبار غير موثوق به، لم يعرف بارديس سبب فشله أيضًا.
تم إنهاء عقود المئات من المترجمين الأفغان لفشلهم في اجتياز الاختبار.
ويخشى الكثير من أنهم إذا بقوا في أفغانستان ، فإنهم سيعانون من نفس مصير بارديس.
وقال متحدث باسم السفارة الأمريكية في كابول إنها "تبذل كل جهد ممكن لمساعدة أولئك الذين ساعدوا الجيش الأمريكي".
نحن مصممون على مساعدتهم، لا تزال السفارة الأمريكية في كابول تعمل حتى بعد مغادرة القوات الأمريكية.
ويستمر برنامج SIV لأولئك الذين بقوا في أفغانستان.
تم منح حوالي 18000 أفغاني عملوا في الجيش الأمريكي تأشيرات الهجرة الخاصة "SIVs" للعيش في الولايات المتحدة.
زفي 14 يوليو، أعلن البيت الأبيض أن الرئيس الأمريكي جو بايدن أطلق "عملية اللجوء الحلفاء"، وإجلاء المترجمين الأفغان إلى الولايات المتحدة على الفور.
جوجل نيوز
