الفرق اللغوي والاصطلاحي بين لفظي أفريقيا وإفريقية
د. إسماعيل حامد
يبدو من الأهمية بمكان، في ذات الآن، أن نوضح الفرق اللُغوي والاصطلاحي بين كل من مصطلح "إفريقية" أو "إفريقيا" من جانب، ومصطلح "أفريقيا" من جانب آخر، خاصة مع وجود شيء من الخلط لدى بعض الباحثين عن الفرق بين المُصطلحين، ودلالة كل منهما.
فالمصطلح الأول يشير لقارة أفريقيا قديما، أو إلى بعض الأقاليم منها لاسيما في بلاد شمال أفريقيا، وعلى وجه التحديد تلك المناطق التي تمتد من آراضي ليبيا وحتى تونس، وهذا الاسم (إفريقية) ورد هكذا في المصادر العربية والإسلامية التي تؤرخ لحقبة العصر الوسيط، وقد يُقصد بها في الغالب مدينة "القيروان"، أو مدينة أخرى بالقرب من تونس.
أما المصطلح الثاني- وهو أفريقيا- وهو الذي يُكتب بالهمزة أعلى حرف الألف، فإنه يشير إلى تسمية قارة "أفريقيا" ذاتها في العصر الحديث. وعلى هذا، فإن اللفظ الأدق، أو بمعنى آخر الأصح، عندما نتحدث عن القارة الأفريقية حاليًا يجب أن نكتب الاسم الثاني: (أفريقيا)، أي بوضع الهمزة فوق الألف، وليس تحت الألف لنكون أكثر دقة في الحديث عن القارة السمراء.
ولعل هذا يتشابه بشكل أو بآخر في حديثنا عن بعض الدول، ولعل منها غانا، فهذا الاسم يشير لدولة غانا الحالية، أما تسمية "غانة" (بوضع تاء مربوطة بدلا من الألف) فإنها تشير إلى مملكة غانة القديمة التي تحدثت عنها العديدُ من المصادر العربية والإسلامية الكلاسيكية القديمة التي تؤرخ إلى حقبة العصر الوسيط، فلكل شكل لغوي معنى ودلالة يختلف عن الآخر.
جوجل نيوز
